.
Фото: Татьяна ПОДЪЯБЛОНСКАЯ. Перейти в Фотобанк КП
Необычный урок татарского устроили юным воронежским зрителям на фестивале «Маршак» артисты из Казани. Детворе показали народную сказку «Ак Бyре» («Белый волк»). Артисты с помощью кукол-тантамаресок рассказали ребятам сказочную историю детей падишаха, которые отправились на поиски матери, похищенной дивом (чудовищным существом), и встретили говорящего Белого Волка. Казанцы говорили на смеси русского и татарского, объясняя смысл простых слов, а детвора хором повторяла. Юным зрителям пришлось выступить и в роли младшего сына, уговаривая падишаха отпустить его на поиски матери и пропавших старших братьев.
Сказка Белый волк в Воронеже
- Текст сказки настолько адаптирован, что все становится понятно. На самом деле, сейчас татарский – это смесь с русским, явление времени. И нам кажется, в спектакле используется очень удачный микс слов, благодаря работе драматурга и режиссера. В команде этого спектакля две актрисы не владеют татарским, но у них по роли больше татарских слов. А дети, благодаря гибкости мышления, очень быстро схватывают чужие слова и повторяют, что к концу спектакля уже запоминают их, - рассказали участники спектакля.
Артисты играют в живом плане и водят плоские куклы, особенностью которых является работа только фронтальной стороной, их нельзя поворачивать боком. Актеры должны помнить, и как падает свет на объект.
.
Фото: Татьяна ПОДЪЯБЛОНСКАЯ. Перейти в Фотобанк КП