Пушкин, друг индейцев

77-летний Борис Егоров создал на собственные деньги музей Пушкина в Архангельске, а теперь еще и издал уникальную книгу. Фото: vesti.ru

Теперь не только негр преклонных годов, но и саам, индеец майя, представитель народа, говорящего на урду или пушту, сможет прочесть «Я помню чудное мгновенье» - восхитительное признание Александра Сергеевича в любви к Анне Керн. Для этого энтузиасту, создателю Архангельского литературного музея 77-летнему Борису Егорову понадобилось четыре года переписки с двумя тысячами переводчиков и просто носителей разных языков по всему миру. А вдохновила его на издание уникальной книги тоже любовь - к своей жене Людмиле.

- Мне говорили: нереально выпустить такую книгу, никто не верил, что это сможет один человек, - признался Борис Егоров в эфире Радио «Комсомольская правда». - Один переводчик мне сказал, что это дело не архангельской провинции, а Москвы и Санкт-Петербурга. Говорит, если вы соберете 30 переводов, я вам свой пришлю. Но обошелся я без него, и, как видите, переводов больше - 120. Если поверить в реальность замысла, то сможете его воплотить.

Чтобы найти тех, кто готов был перевести «Чудное мгновенье», Егоров стучался во все двери - от российского МИДа, посольств до обычных людей, контакты которых находил в Сети.

- Вот есть у нас единственная переводчица на язык саамов. Мне говорят, что она уже старая, больше не переводит. Но я подумал: у нее есть электронная почта, может быть, дети прочтут - и все равно написал ей письмо. И она мне отвечает: я переведу вам, Борис Михайлович. И переводит! А сколько откликнулось видных переводчиков, писателей, поэтов. Писали, что считают за честь принять участие в таком сборнике. Сразу соглашались, особенно те наши русские, кто живет вдали от родины - у них острее, что ли, чувство любви к России, любви к языку.

Теперь уникальную книгу ждут далекие читатели - ее первый тираж небольшой, всего 400 экземпляров, и почти на все уже есть заказчики: с Чукотки, Кавказа, из Мексики, Индонезии...

- Эта книга - доказательство тому, что русская культура идет к народам мира с любовью и они отвечают тем же, - уверен Борис Егоров.

Нам всем очень повезло, что 216 лет назад на свет появился гениальный Александр Сергеевич Пушкин.

Фото: Марина ВОЛОСЕВИЧ

К***

Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,

В тревогах шумной суеты,

Звучал мне долго голос нежный

И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный

Рассеял прежние мечты,

И я забыл твой голос нежный,

Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья

Тянулись тихо дни мои

Без божества, без вдохновенья,

Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:

И вот опять явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,

И для него воскресли вновь

И божество, и вдохновенье,

И жизнь, и слезы, и любовь.